1
00:00:02,070 --> 00:00:02,236
.

2
00:00:02,270 --> 00:00:02,636
[rizanje konja]

3
00:00:04,805 --> 00:00:07,775
[lagana ambijentalna glazba]

4
00:00:07,808 --> 00:00:15,183
*

5
00:00:25,459 --> 00:00:28,229
[režanje konja]

6
00:00:28,262 --> 00:00:31,399
- [govori kazaški]

7
00:00:31,432 --> 00:00:33,734
*

8
00:00:33,767 --> 00:00:36,737
[šištanje]

9
00:00:36,770 --> 00:00:42,076
*

10
00:00:42,110 --> 00:00:43,544
[eksplozija]

11
00:00:43,577 --> 00:00:46,547
[napeta glazba]

12
00:00:46,580 --> 00:00:48,749
*

13
00:00:48,782 --> 00:00:51,585
[telefon zvoni]

14
00:00:51,619 --> 00:00:53,487
- Ops. Rivera.

15
00:00:53,521 --> 00:00:55,223
*

16
00:00:55,256 --> 00:00:58,192
U redu, shvatio sam.

17
00:00:58,226 --> 00:01:00,194
Patricia je na putu.

18
00:01:00,228 --> 00:01:02,830
Želi da je upoznamo
u trezoru u 15.

19
00:01:02,863 --> 00:01:05,699
- To je ruski dron.

20
00:01:05,733 --> 00:01:07,335
- To je UAV Falcon,

21
00:01:07,368 --> 00:01:09,737
sposoban za letenje
od Moskve do Dallasa i natrag

22
00:01:09,770 --> 00:01:11,339
s vremenom lutanja od 36 sati.

23
00:01:11,372 --> 00:01:13,207
- Nismo li obaviješteni
na Falconu?

24
00:01:13,241 --> 00:01:16,210
- Ne ovaj.
Ovaj je nazvan Mark Ten.

25
00:01:16,244 --> 00:01:17,545
Ima stealth sposobnosti

26
00:01:17,578 --> 00:01:19,213
izvan svega
smo ikada vidjeli.

27
00:01:19,247 --> 00:01:20,848
- Kao što je?
- Kao prije dva dana,

28
00:01:20,881 --> 00:01:22,316
jedan je preletio
Sjedinjene Države,

29
00:01:22,350 --> 00:01:23,851
a nitko nije ni primijetio.

30
00:01:23,884 --> 00:01:27,121
*

31
00:01:27,155 --> 00:01:28,389
- NORAD je mogao
sastaviti

32
00:01:28,422 --> 00:01:30,191
putanja leta nakon činjenice.

33
00:01:30,224 --> 00:01:31,659
Čini se kao dron
napravio kružnu rutu,

34
00:01:31,692 --> 00:01:34,262
pa je naišlo
Beringov prolaz ovdje,

35
00:01:34,295 --> 00:01:36,197
spuštene suknje
obala Kanade

36
00:01:36,230 --> 00:01:37,531
u Washington,
gdje je preletio

37
00:01:37,565 --> 00:01:39,867
Hanford Nuklear
Rezervacija,

38
00:01:39,900 --> 00:01:41,335
čisto za razgledavanje
svrhe,

39
00:01:41,369 --> 00:01:42,736
siguran sam
- Da.

40
00:01:42,770 --> 00:01:44,472
- U kojem trenutku,
krenuo je istočno u Montanu,

41
00:01:44,505 --> 00:01:47,375
napravio 180, odletio odmah natrag
način na koji je došao.

42
00:01:47,408 --> 00:01:48,876
- Kučkin sin
preletio točno iznad moje kuće.

43
00:01:48,909 --> 00:01:50,478
- Top, kako je moguće

44
00:01:50,511 --> 00:01:53,147
za bilo što preletjeti
SAD neotkriven?

45
00:01:53,181 --> 00:01:54,582
- Inženjeri u Darpi vjeruju

46
00:01:54,615 --> 00:01:57,351
dron ima
posebna keramička mrežasta koža.

47
00:01:57,385 --> 00:01:59,353
Imamo slične materijale
u razvoju u Skunk Works,

48
00:01:59,387 --> 00:02:01,355
ali ništa ovako dobro.

49
00:02:01,389 --> 00:02:04,225
Dovoljno je reći,
ako ga mogu staviti na dron,

50
00:02:04,258 --> 00:02:06,227
mogu ga staviti na bombarder.

51
00:02:06,260 --> 00:02:08,529
- Pretpostavljam da DIA ne dijeli
ova informacija kod nas

52
00:02:08,562 --> 00:02:10,298
iz dobrote
njihovog srca.

53
00:02:10,331 --> 00:02:11,632
- Prije 45 minuta,

54
00:02:11,665 --> 00:02:14,435
presrela je NSA
hitan kabel.

55
00:02:14,468 --> 00:02:17,338
Izgleda kao Falcon kao ovaj,
koji su letjeli iznad Kine,

56
00:02:17,371 --> 00:02:20,508
srušio se na putu kući
majci Rusiji.

57
00:02:20,541 --> 00:02:21,942
- Dakle, Rusi
pokreću

58
00:02:21,975 --> 00:02:23,611
operacija spašavanja,
dok govorimo.

59
00:02:23,644 --> 00:02:24,912
Sada, ono što oni ne znaju

60
00:02:24,945 --> 00:02:26,447
je da znamo
o nesreći,

61
00:02:26,480 --> 00:02:29,383
pa ako se žurimo,
ako ovo učinimo kako treba,

62
00:02:29,417 --> 00:02:30,851
prvi dolazimo do mjesta nesreće.

63
00:02:30,884 --> 00:02:32,286
- I povrati uzorak
trutovske kože.

64
00:02:32,320 --> 00:02:33,921
Darpa kaže
da ako dobiju uzorak,

65
00:02:33,954 --> 00:02:36,457
moći će ponovno kalibrirati
sve naše radarske stanice

66
00:02:36,490 --> 00:02:38,259
pokupiti
bilo koji zrakoplov koji ga koristi.

67
00:02:38,292 --> 00:02:39,893
- Dakle, u osnovi,
ako stignemo prvi,

68
00:02:39,927 --> 00:02:42,496
nema više nevidljivog
letovi iznad Amerike.

69
00:02:42,530 --> 00:02:45,566
- Žao mi je, je li upravo rekla,
"Ako stignemo prvi"?

70
00:02:45,599 --> 00:02:47,468
- [pročišćava grlo]
- NRO je točno odredio

71
00:02:47,501 --> 00:02:50,304
mjesto nesreće
na ovo područje u Mongoliji.

72
00:02:50,338 --> 00:02:52,706
To je kao hrapav
i daljinski kako stigne.

73
00:02:52,740 --> 00:02:55,243
- Dakle, mislim da je naša najbolja oklada
je započeti našu potragu

74
00:02:55,276 --> 00:02:56,910
upravo ovdje
u ovom malom selu.

75
00:02:56,944 --> 00:02:58,812
Veliko je nebo vani.

76
00:02:58,846 --> 00:03:00,814
Ako će dron pasti,
netko će nešto vidjeti.

77
00:03:00,848 --> 00:03:02,683
- Mongolija...

78
00:03:02,716 --> 00:03:05,619
Kako ćemo dobiti tim
u Mongoliju na vrijeme?

79
00:03:05,653 --> 00:03:07,888
*

80
00:03:07,921 --> 00:03:09,957
- Pričekajte.

81
00:03:09,990 --> 00:03:11,392
Idi, idi, idi!

82
00:03:11,425 --> 00:03:15,663
[dramatična glazba]

83
00:03:24,338 --> 00:03:24,472
.

84
00:03:24,505 --> 00:03:24,772
- [gunđa]

85
00:03:26,274 --> 00:03:29,243
[napeta glazba]

86
00:03:29,277 --> 00:03:36,484
*

87
00:03:38,319 --> 00:03:41,489
[ptica vrišti]

88
00:03:41,522 --> 00:03:44,625
- Ovo je jebeno
ničija zemlja.

89
00:03:44,658 --> 00:03:46,260
- Podsjeća me na dom.

90
00:03:46,294 --> 00:03:50,798
*

91
00:03:50,831 --> 00:03:52,866
- Daltonov tim
su na zemlji.

92
00:03:52,900 --> 00:03:54,568
Umetanje završeno.

93
00:03:54,602 --> 00:03:57,004
- Daltone, imamo pozitivno
signal s vašeg PDT-a.

94
00:03:57,037 --> 00:03:58,606
kako čitaš
- Jasno i glasno.

95
00:03:58,639 --> 00:04:00,908
Lima Charlie.
Imamo li društvo?

96
00:04:00,941 --> 00:04:02,810
- Za sada izgleda jasno.

97
00:04:02,843 --> 00:04:04,578
*

98
00:04:04,612 --> 00:04:06,880
- Dobro, Preach, koliko daleko
imamo li do sela?

99
00:04:06,914 --> 00:04:09,750
- [šmrcne, izdahne]

100
00:04:09,783 --> 00:04:12,286
Deset klikova.

101
00:04:12,320 --> 00:04:13,621
- U redu, zapovjedništvo,

102
00:04:13,654 --> 00:04:15,323
idemo prema
primarni cilj.

103
00:04:15,356 --> 00:04:16,624
Bit ćemo
isključena komunikacija do tada,

104
00:04:16,657 --> 00:04:18,326
u slučaju da Rusi
imati ušiju

105
00:04:18,359 --> 00:04:20,928
na bilo kojem od ovih
okolnim vrhovima.

106
00:04:20,961 --> 00:04:22,896
U redu, dečki, jeste li spremni?

107
00:04:22,930 --> 00:04:24,432
Guraj dalje.

108
00:04:24,465 --> 00:04:31,672
*

109
00:04:33,073 --> 00:04:34,642
- Mora da je bilo nevjerojatno

110
00:04:34,675 --> 00:04:37,678
odrastanje u mjestu
ovako, ha?

111
00:04:37,711 --> 00:04:39,980
- Da, čovječe, bilo je
prilično cool, znaš.

112
00:04:40,013 --> 00:04:43,884
Provodio sam dane
družiti se vani

113
00:04:43,917 --> 00:04:45,486
s kravama i konjima.

114
00:04:45,519 --> 00:04:48,489
Ne bih vidio drugu osobu
do vremena večere.

115
00:04:48,522 --> 00:04:52,426
Samo kad bismo išli u grad
bilo je kad sam se ozlijedio, znaš.

116
00:04:52,460 --> 00:04:54,528
Vjerojatno zato moja mama
odlučila postati medicinska sestra.

117
00:04:54,562 --> 00:04:58,031
Zlo joj je od vožnje
100 milja do doktora.

118
00:04:58,065 --> 00:05:00,100
- 100 milja do liječnika?

119
00:05:00,133 --> 00:05:01,869
- Da.

120
00:05:01,902 --> 00:05:05,373
Bilo je, otprilike, 150 milja
do najbližeg internata.

121
00:05:05,406 --> 00:05:06,840
- Stani.
[smijeh]

122
00:05:06,874 --> 00:05:08,476
- Što, Amire?

123
00:05:08,509 --> 00:05:10,578
U redu je biti ponosan
tvog odgoja,

124
00:05:10,611 --> 00:05:12,480
srebrna žlica i sve.

125
00:05:12,513 --> 00:05:15,082
- Apsolutno žalim
pričam vam o ovome.

126
00:05:15,115 --> 00:05:16,617
- Da, imaš.
[lagani smijeh]

127
00:05:16,650 --> 00:05:19,420
- Hej--[vrtložno utihne]
Zaključaj.

128
00:05:19,453 --> 00:05:22,423
[mračna ambijentalna glazba]

129
00:05:22,456 --> 00:05:27,861
*

130
00:05:27,895 --> 00:05:30,063
- Zapovjedniče, birate
ovo gore na kamerama?

131
00:05:30,097 --> 00:05:31,599
- Da, jesmo.

132
00:05:31,632 --> 00:05:33,434
Naša slika je zamagljena
po dimu,

133
00:05:33,467 --> 00:05:35,102
i ne mislim
to je od vatre za kuhanje.

134
00:05:35,135 --> 00:05:36,870
Predlažemo krajnji oprez.

135
00:05:36,904 --> 00:05:38,639
*

136
00:05:38,672 --> 00:05:39,807
- Oh, dobro.

137
00:05:39,840 --> 00:05:41,842
Evo upravo sam namjeravao upotrijebiti
blaga svijest.

138
00:05:41,875 --> 00:05:43,577
- [smije se]

139
00:05:43,611 --> 00:05:45,413
- Da, što god se dogodilo
tamo nije bilo ugodno.

140
00:05:45,446 --> 00:05:46,947
Ne savjetujem
dolazimo hodajući tamo

141
00:05:46,980 --> 00:05:49,817
iz pustinje s oružjem,
nadajući se gostoprimstvu.

142
00:05:49,850 --> 00:05:51,852
- Hej, Noah, što možeš
pričaj mi o ovim seljanima?

143
00:05:51,885 --> 00:05:53,721
- U ovoj regiji,
to su Kazahstanci.

144
00:05:53,754 --> 00:05:55,756
Mirni nomadi,
živjeti od zemlje.

145
00:05:55,789 --> 00:05:57,758
Izgleda kao lijepa
standardno selo.

146
00:05:57,791 --> 00:05:59,760
Krug njem.

147
00:05:59,793 --> 00:06:01,595
Šatori.

148
00:06:01,629 --> 00:06:03,130
Bez dima, naravno.

149
00:06:03,163 --> 00:06:04,865
- Moglo bi biti povezano
do drona.

150
00:06:04,898 --> 00:06:07,601
- Ili bi moglo biti totalno
nepovezano vrijeme sisati.

151
00:06:07,635 --> 00:06:10,671
- Ili pomalo od oboje.

152
00:06:10,704 --> 00:06:12,072
- To je previše
tlo za pokrivanje

153
00:06:12,105 --> 00:06:14,074
imati neku vrstu
lov na smeće.

154
00:06:14,107 --> 00:06:15,776
Ako želimo pronaći ovaj dron
prije Rusa,

155
00:06:15,809 --> 00:06:18,045
moramo razgovarati
ljudi koji su to vidjeli.

156
00:06:18,078 --> 00:06:25,486
*

157
00:06:41,702 --> 00:06:42,536
- [stenje]

158
00:06:42,570 --> 00:06:44,438
- [govori kazaški]

159
00:06:45,773 --> 00:06:48,075
- Whoa, whoa, whoa,
aj, aj, aj, aj...

160
00:06:48,108 --> 00:06:51,078
[ljudi cvile, jecaju]

161
00:06:51,111 --> 00:06:55,649
*

162
00:06:55,683 --> 00:06:58,018
[zvižduci]
hej

163
00:06:58,051 --> 00:06:59,920
[ljudi viču na kazaškom]

164
00:06:59,953 --> 00:07:02,590
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Ne, ne, ne, Amerikanac!

165
00:07:02,623 --> 00:07:04,658
Američki!
[ljudi galame]

166
00:07:04,692 --> 00:07:06,660
Ne, ne, ne, američki...
ne pucaj, u redu?

167
00:07:06,694 --> 00:07:08,128
Samo se boje.

168
00:07:08,161 --> 00:07:09,730
Ne! Amerikanci! Stop!

169
00:07:09,763 --> 00:07:11,098
- U redu je, u redu je.

170
00:07:11,131 --> 00:07:13,667
[ljudi govore kazaški]

171
00:07:13,701 --> 00:07:16,937
- Amire, kako ti je kazaški?

172
00:07:16,970 --> 00:07:18,672
*

173
00:07:18,706 --> 00:07:20,974
- Kao što je uvijek bilo.

174
00:07:21,008 --> 00:07:24,044
Granica nepostojeća.

175
00:07:24,077 --> 00:07:26,179
- Sjajno.

176
00:07:26,213 --> 00:07:27,214
[ljudi galame na kazaškom]

177
00:07:27,247 --> 00:07:29,617
- Ne, ne...

178
00:07:29,650 --> 00:07:32,052
[šaputanje]
Hej, hej...

179
00:07:33,621 --> 00:07:37,090
[govori kazaški]

180
00:07:37,124 --> 00:07:40,694
*

181
00:07:42,996 --> 00:07:44,031
- [viče na kazaškom]

182
00:07:44,064 --> 00:07:45,165
- Ne, ne, ne, ne, ne.

183
00:07:45,198 --> 00:07:46,700
- Lako.

184
00:07:46,734 --> 00:07:49,637
- [teško disanje]
To je sve što imam.

185
00:07:49,670 --> 00:07:52,740
[napet ton]

186
00:07:52,773 --> 00:07:56,176
Reći krivu stvar
gore je nego ne reći ništa.

187
00:07:56,209 --> 00:08:00,047
- Top, onaj klinac tamo
s desne strane je upucan.

188
00:08:00,080 --> 00:08:02,282
- Da.

189
00:08:02,315 --> 00:08:03,717
U redu, dobro,
idemo naprijed i pokažimo im

190
00:08:03,751 --> 00:08:05,118
da smo mi dobri dečki.

191
00:08:05,152 --> 00:08:06,887
*

192
00:08:06,920 --> 00:08:09,523
U redu, mi ćemo--mi ćemo--
mi ćemo ti pomoći, u redu?

193
00:08:09,557 --> 00:08:10,658
Ne, ne, u redu je.

194
00:08:10,691 --> 00:08:11,925
[ljudi galame na kazaškom]

195
00:08:11,959 --> 00:08:13,260
- [govori kazaški]

196
00:08:13,293 --> 00:08:15,295
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
Ja sam doktor!

197
00:08:15,328 --> 00:08:16,930
smiri se
Ja sam medicinar, u redu?

198
00:08:16,964 --> 00:08:18,932
Samo želim pogledati
na njegovu ranu.

199
00:08:18,966 --> 00:08:22,069
U redu? Samo želim
pogledaj mu ranu.

200
00:08:23,904 --> 00:08:27,875
Samo ću nastaviti
i nadam se da neću biti upucan.

201
00:08:27,908 --> 00:08:29,777
Dobro, samo moram vidjeti
ispod svoje košulje.

202
00:08:29,810 --> 00:08:33,113
Ja sam liječnik, u redu?
u redu je

203
00:08:33,146 --> 00:08:35,082
[žena govori kazaški]

204
00:08:37,050 --> 00:08:38,752
Imam jedan ulaz, jedan izlaz.

205
00:08:38,786 --> 00:08:41,021
Rana izgleda
nekako čisto, ali...

206
00:08:41,054 --> 00:08:43,824
ako ga ne zakrpim,
mogao bi izgubiti ruku.

207
00:08:43,857 --> 00:08:47,027
- Da. U redu, dobro,
učini što moraš.

208
00:08:47,060 --> 00:08:49,630
- U redu, ovo je
malo će boljeti.

209
00:08:50,931 --> 00:08:53,634
- [stenjanje]

210
00:08:53,667 --> 00:08:56,904
- [cvileći]

211
00:08:56,937 --> 00:09:00,040
*

212
00:09:00,073 --> 00:09:02,676
- Uvedimo ga unutra--možemo li--
možemo--možemo li ga odvesti unutra?

213
00:09:02,710 --> 00:09:05,312
- [govori kazaški]
- Da?

214
00:09:05,345 --> 00:09:06,980
- [govori kazaški]
- Učinimo to.

215
00:09:07,014 --> 00:09:08,749
- Hajde, dignimo te
i odvesti te unutra.

216
00:09:08,782 --> 00:09:10,150
[gunđa] U redu, u redu.
- [stenjanje]

217
00:09:10,183 --> 00:09:12,252
- Vidiš, to i nije bilo tako teško.

218
00:09:12,285 --> 00:09:14,154
Vidjeti?
- Amire, pomozi mi.

219
00:09:14,187 --> 00:09:16,924
- [stenjanje]

220
00:09:22,162 --> 00:09:23,631
- Dobro, znači bili smo u pravu.

221
00:09:23,664 --> 00:09:25,733
Cijelo selo
vidio kako dron pada.

222
00:09:25,766 --> 00:09:27,868
Raditi na dobivanju
mjesto za to sada.

223
00:09:27,901 --> 00:09:30,203
To su također rekli
vidjeli su zakrpu GRU-a

224
00:09:30,237 --> 00:09:32,806
na vojnike koji su izvršili prepad
selo prije dva sata,

225
00:09:32,840 --> 00:09:35,976
pa...Spetsnaz je ovo napravio.

226
00:09:36,009 --> 00:09:37,645
- Specnaz?

227
00:09:37,678 --> 00:09:39,847
Pa, dobra vijest je,
ako smo imalo sumnjali

228
00:09:39,880 --> 00:09:41,314
o dronu
biti važan,

229
00:09:41,348 --> 00:09:42,816
one su upravo otišle
kroz prozor.

230
00:09:42,850 --> 00:09:44,718
- Da,
ali loša vijest je da

231
00:09:44,752 --> 00:09:47,220
sada se ne bavimo time
redovno spašavanje stare Crvene armije.

232
00:09:47,254 --> 00:09:49,156
Idemo direktno s
ovdje neki pravi lulaši,

233
00:09:49,189 --> 00:09:51,358
koji kao da izrađuju
vlastita pravila angažmana.

234
00:09:51,391 --> 00:09:53,326
- Top, imam lokaciju.

235
00:09:53,360 --> 00:09:55,863
- U redu, samo naprijed, pošalji.

236
00:09:55,896 --> 00:09:58,632
- Mrežne koordinate
dolazi na tvoj put.

237
00:09:59,767 --> 00:10:01,835
- Čekaj, što nije u redu?

238
00:10:01,869 --> 00:10:03,971
- Čekaj, ako je to točno,

239
00:10:04,004 --> 00:10:06,073
dron nije
otići u Mongoliju.

240
00:10:06,106 --> 00:10:08,709
- Pao je u Kini.
- Gdje točno?

241
00:10:08,742 --> 00:10:10,978
- Pretpostavljajući Preach's
lokacija je prava...

242
00:10:11,011 --> 00:10:14,815
*

243
00:10:14,848 --> 00:10:16,416
- Dalton,
te koordinate stavljaju dron

244
00:10:16,449 --> 00:10:18,018
oko milju unutra
kineska granica,

245
00:10:18,051 --> 00:10:20,854
baš tamo gdje je Rusija
i Mongolija susreću se.

246
00:10:20,888 --> 00:10:23,791
Koliko ste samouvjereni
o toj lokaciji?

247
00:10:23,824 --> 00:10:25,959
- Sliv koji opisuju
je prilično specifičan.

248
00:10:25,993 --> 00:10:29,296
Jedini je takav
unutar 100 milja.

249
00:10:29,329 --> 00:10:31,732
- Točno, ali možemo li im vjerovati?

250
00:10:31,765 --> 00:10:33,266
- Pogledaj ih.

251
00:10:33,300 --> 00:10:34,802
Oni su prestravljeni, naravno,

252
00:10:34,835 --> 00:10:37,237
ali to su časni ljudi.

253
00:10:37,270 --> 00:10:38,772
Mislim, mi im pomažemo,

254
00:10:38,806 --> 00:10:41,008
neće vratiti
dobrota s lažima.

255
00:10:41,041 --> 00:10:42,743
- Hvala.
- Je li sve u redu?

256
00:10:42,776 --> 00:10:44,277
- Da,
on će biti dobro.

257
00:10:44,311 --> 00:10:46,279
*

258
00:10:46,313 --> 00:10:49,282
- U redu, zapovjedništvo,

259
00:10:49,316 --> 00:10:51,451
Kažem da se ponašamo kao da
inteligencija je dobra.

260
00:10:51,484 --> 00:10:53,253
Nastavljamo s
primarni cilj.

261
00:10:53,286 --> 00:10:55,723
- Gledajte, to je jedna stvar
djelovati unutar Mongolije

262
00:10:55,756 --> 00:10:57,090
a da ne kažete vladi,

263
00:10:57,124 --> 00:10:58,692
ali ako prijeđemo
granice prema Kini

264
00:10:58,726 --> 00:11:00,293
a da ne kažem Kinezima...

265
00:11:00,327 --> 00:11:02,763
- Pretpostavljam Spetsnaz
djeluje na istom području.

266
00:11:02,796 --> 00:11:04,832
- Svaki za sebe
predstavlja ozbiljan rizik.

267
00:11:04,865 --> 00:11:06,333
Spojite ih...

268
00:11:06,366 --> 00:11:08,168
- Uh, hej, jeste li ljudi
želiš znati što ja mislim?

269
00:11:08,201 --> 00:11:10,237
Kažem to idući milju
preko neke zamišljene linije

270
00:11:10,270 --> 00:11:12,172
na karti u sredini
niotkuda ne vrijedi,

271
00:11:12,205 --> 00:11:14,341
ako više ne znači
Rusko razgledavanje znamenitosti

272
00:11:14,374 --> 00:11:16,109
preko mosta Golden Gate.

273
00:11:16,143 --> 00:11:18,178
*

274
00:11:18,211 --> 00:11:20,047
- Noah, provedi ih
sve što trebaju učiniti

275
00:11:20,080 --> 00:11:23,383
kako bi se izbjeglo
otkrivanje od strane Kineza.

276
00:11:23,416 --> 00:11:27,387
*

277
00:11:27,420 --> 00:11:30,157
- U redu, slušaj, Daltone.

278
00:11:30,190 --> 00:11:32,926
Ovo će biti više od
odlazak u zabranjeno područje.

279
00:11:32,960 --> 00:11:34,427
Kako se približavaš
do granice,

280
00:11:34,461 --> 00:11:36,063
ti ćeš ući
detekcijska mreža

281
00:11:36,096 --> 00:11:39,132
dizajniran za podizanje
bilo kakva upotreba tehnologije,

282
00:11:39,166 --> 00:11:41,334
što znači--

283
00:11:41,368 --> 00:11:43,070
znači od sada nadalje,
moramo institut

284
00:11:43,103 --> 00:11:45,172
potpuna
zamračenje komunikacija.

285
00:11:45,205 --> 00:11:46,807
*

286
00:11:46,840 --> 00:11:48,341
Nećemo imati
oči i uši na tebi,

287
00:11:48,375 --> 00:11:51,211
a ti ćeš morati otići
jednako gluhi i slijepi.

288
00:11:51,244 --> 00:11:54,782
To znači da nema komunikacije, nema GPS-a,
čak ni vaše ISC ušice

289
00:11:54,815 --> 00:11:56,950
koristiš za razgovor
jedni drugima.

290
00:11:56,984 --> 00:11:58,986
Sad, ako moraš
uspostaviti kontakt,

291
00:11:59,019 --> 00:12:00,821
najbolje je koristiti
civilni sat telefon.

292
00:12:00,854 --> 00:12:02,422
Kinezi su vjerojatniji
da ga odbacim

293
00:12:02,455 --> 00:12:04,091
kao jedan od svojih,
umjesto da ti pokušavaš

294
00:12:04,124 --> 00:12:06,226
poslati poruku
preko šifriranih komunikacija.

295
00:12:06,259 --> 00:12:07,360
Zaključak,

296
00:12:07,394 --> 00:12:09,229
ako koristi sok, isključite ga.

297
00:12:09,262 --> 00:12:11,231
Izvadite bateriju,
i ne vraćaj ga natrag

298
00:12:11,264 --> 00:12:14,134
dok se ne vratiš deset milja natrag
s dobre strane granice.

299
00:12:14,167 --> 00:12:15,803
- Razumijem.

300
00:12:15,836 --> 00:12:17,270
Uhvatit ćemo vas
tamna strana mjeseca.

301
00:12:17,304 --> 00:12:18,806
- Dalton...

302
00:12:18,839 --> 00:12:20,207
zapamtite, kineska vojska

303
00:12:20,240 --> 00:12:23,210
obavlja rutinske granične provjere
iz zraka,

304
00:12:23,243 --> 00:12:26,379
što znači da ako te uhvate,
nećemo ti moći pomoći,

305
00:12:26,413 --> 00:12:29,249
zato budite sigurni i pametni.

306
00:12:29,282 --> 00:12:31,251
Adam...

307
00:12:31,284 --> 00:12:33,520
ovo je kao stara škola
kako stigne.

308
00:12:33,553 --> 00:12:35,022
- Ne brini...

309
00:12:35,055 --> 00:12:36,924
stara škola možemo učiniti.

310
00:12:36,957 --> 00:12:44,164
*

311
00:12:59,579 --> 00:13:01,281
[klikne jezikom]

312
00:13:01,314 --> 00:13:08,355
*

313
00:13:12,960 --> 00:13:13,260
.

314
00:13:13,293 --> 00:13:13,626
[ptica vrišti]

315
00:13:16,029 --> 00:13:18,999
[dramatična glazba]

316
00:13:19,032 --> 00:13:26,206
*

317
00:13:37,617 --> 00:13:40,487
- Sigurno bi dobro došao ulični znak
upravo sada.

318
00:13:40,520 --> 00:13:42,255
- Ulični znak?
Nema ulica.

319
00:13:42,289 --> 00:13:43,857
- [smije se]
- Amire, izgledaš kao

320
00:13:43,891 --> 00:13:45,192
obični stručnjak tamo gore
na konju.

321
00:13:45,225 --> 00:13:47,928
- U redu.
[smijeh]

322
00:13:47,961 --> 00:13:49,529
- Izgledaš
malo drhtavo, Amire.

323
00:13:49,562 --> 00:13:51,231
Na neke nisi išao
otmjena škola jahanja

324
00:13:51,264 --> 00:13:52,866
gdje si odrastao?

325
00:13:52,900 --> 00:13:55,068
- Ne, zapravo.

326
00:13:55,102 --> 00:13:56,369
Prije moje obitelji
zaradio novac,

327
00:13:56,403 --> 00:13:58,105
kao dijete,
kad sam bio na stričevoj farmi,

328
00:13:58,138 --> 00:14:01,574
Gledao sam ga kako se gotovo
nasmrt gazio konj.

329
00:14:06,246 --> 00:14:09,082
- Žao mi je, čovječe,
Nisam imao pojma.

330
00:14:09,116 --> 00:14:10,583
- Da.
- [smijeh]

331
00:14:10,617 --> 00:14:13,186
- Ne. Što?
[smijeh]

332
00:14:13,220 --> 00:14:14,187
- [usta riječi]

333
00:14:14,221 --> 00:14:15,956
[smijeh]

334
00:14:15,989 --> 00:14:18,558
- Vas troje biste uspjeli
strašni špijuni.

335
00:14:18,591 --> 00:14:20,393
Umro bi za mjesec dana,

336
00:14:20,427 --> 00:14:23,030
ili dimljena, kako ti kažeš.

337
00:14:25,265 --> 00:14:27,567
- U redu...
idemo dalje.

338
00:14:27,600 --> 00:14:30,103
Izgleda kao granica
samo naprijed ovdje.

339
00:14:30,137 --> 00:14:31,905
Odavde nadalje,

340
00:14:31,939 --> 00:14:35,075
pobrinimo se da zadržimo
naša disciplina buke čvrsta.

341
00:14:35,108 --> 00:14:36,977
Da?
- Razumio.

342
00:14:37,010 --> 00:14:44,017
*

343
00:15:12,312 --> 00:15:13,981
- Vau.

344
00:15:15,048 --> 00:15:16,984
- Pa, ovdje ima tragova.

345
00:15:20,553 --> 00:15:23,023
- Što ti misliš
oni voze, Preach?

346
00:15:24,224 --> 00:15:26,259
- Ural ili KamAZ Mustang,
možda.

347
00:15:26,293 --> 00:15:29,562
Teški teretni kamioni, sigurno.
Po mom računanju, njih dvoje.

348
00:15:29,596 --> 00:15:32,165
- Pod pretpostavkom da slijedi ovaj put
kontura planine.

349
00:15:32,199 --> 00:15:34,167
Nije najizravniji put.

350
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
- Pa to zapravo
radi u našu korist.

351
00:15:36,036 --> 00:15:37,570
- Zbog čega?
Ruske specijalne snage

352
00:15:37,604 --> 00:15:39,339
tko ima prednost u odnosu na nas?

353
00:15:39,372 --> 00:15:41,508
- Jaz, zar nisi nikad
vidio vestern?

354
00:15:41,541 --> 00:15:43,510
Presjeći ćemo ih na prijevoju.

355
00:15:43,543 --> 00:15:45,478
- [smije se]
Da, to je ono što mislim.

356
00:15:45,512 --> 00:15:46,980
- Da, ali Top,
ima dosta strmih

357
00:15:47,014 --> 00:15:49,116
i neravan teren
gore naprijed.

358
00:15:49,149 --> 00:15:51,084
Kako mislite da ćemo dobiti
ovi konji gore?

359
00:15:51,118 --> 00:15:52,485
- Pa, ja kažem da samo
gurati naprijed,

360
00:15:52,519 --> 00:15:54,587
pronaći mjesto za vezanje,

361
00:15:54,621 --> 00:15:56,123
a ostalo obaviti pješke.

362
00:15:56,156 --> 00:15:57,124
[klikne jezikom]

363
00:15:57,157 --> 00:16:04,364
*

364
00:16:18,245 --> 00:16:20,047
U redu, jeste li spremni?

365
00:16:20,080 --> 00:16:21,414
*

366
00:16:21,448 --> 00:16:23,016
Idemo.

367
00:16:23,050 --> 00:16:30,090
*

368
00:16:36,529 --> 00:16:39,232
- Ne mogu ništa obaviti.

369
00:16:39,266 --> 00:16:40,500
a ti

370
00:16:40,533 --> 00:16:42,769
- Naravno.
Ja sam profesionalac.

371
00:16:42,802 --> 00:16:44,471
- Je li tako?

372
00:16:44,504 --> 00:16:46,539
Pa kako to da si na svome
četvrto pakiranje kora tamo,

373
00:16:46,573 --> 00:16:48,475
g. led u venama?

374
00:16:49,809 --> 00:16:52,112
[telefon zvoni]

375
00:16:52,145 --> 00:16:53,680
- Ovo je Patricia.

376
00:16:59,086 --> 00:17:00,553
Ja ću biti tamo.

377
00:17:00,587 --> 00:17:02,155
*

378
00:17:02,189 --> 00:17:04,391
Dimitri Gromyko
želi se naći sa mnom.

379
00:17:04,424 --> 00:17:05,692
- Ruski veleposlanik?

380
00:17:05,725 --> 00:17:07,427
- On i ja nekad
mnogo se križaju

381
00:17:07,460 --> 00:17:08,661
kad sam radio
CI u Langleyu

382
00:17:08,695 --> 00:17:10,397
a bio je u Rezidenturi.

383
00:17:10,430 --> 00:17:12,432
- Pa to ne može biti
slučajnost.

384
00:17:12,465 --> 00:17:14,634
On to mora znati
ekipa je tu.

385
00:17:14,667 --> 00:17:17,304
Ovo je loše.
- Ili...

386
00:17:17,337 --> 00:17:19,172
to je prilika.

387
00:17:19,206 --> 00:17:21,408
*

388
00:17:21,441 --> 00:17:23,510
- [uzdahne]

389
00:17:42,162 --> 00:17:43,696
- [oštro izdahne]

390
00:17:49,169 --> 00:17:50,803
Što imaš?

391
00:17:50,837 --> 00:17:54,174
- Nema puno pokrića.
- Ne bilo kakva naslovnica.

392
00:17:54,207 --> 00:17:56,443
- Nema šanse.

393
00:17:56,476 --> 00:17:58,578
- Ovo je prokleta kutija za ubijanje.

394
00:17:58,611 --> 00:18:01,080
- U redu, iseli se.

395
00:18:18,198 --> 00:18:21,234
[cvrkut ptica]

396
00:18:23,636 --> 00:18:26,606
[mračna ambijentalna glazba]

397
00:18:26,639 --> 00:18:33,213
*

398
00:18:33,246 --> 00:18:36,283
[ptice zovu]

399
00:18:37,650 --> 00:18:40,620
[mah krila]

400
00:18:40,653 --> 00:18:47,860
*

401
00:19:12,419 --> 00:19:15,388
[napeta glazba]

402
00:19:15,422 --> 00:19:22,595
*

403
00:19:54,561 --> 00:19:57,730
- [govori ruski]

404
00:20:30,730 --> 00:20:32,899
- Nadam se da nije bilo skupo.

405
00:20:36,436 --> 00:20:38,405
- Izgleda da su se razišli.

406
00:20:38,438 --> 00:20:40,307
- Izviđači za osiguranje
mjesto nesreće, najvjerojatnije.

407
00:20:40,340 --> 00:20:42,875
- Pa, valjda ima
nema monopola na dobre ideje.

408
00:20:42,909 --> 00:20:46,245
- Dobro, iselimo se.

409
00:20:50,650 --> 00:20:53,920
- Patricia, pogledaj se.
Vi ne starite.

410
00:20:53,953 --> 00:20:55,722
- Lažeš dobro kao i uvijek,
Dimitri.

411
00:20:55,755 --> 00:20:57,890
- Ah. Jeste li sigurni
nećeš jesti?

412
00:20:57,924 --> 00:21:00,760
Odrezak je jako, jako dobar.
- Sigurna sam.

413
00:21:00,793 --> 00:21:03,763
[svira lagana klavirska glazba]

414
00:21:03,796 --> 00:21:05,365
*

415
00:21:05,398 --> 00:21:07,033
- Bio sam...

416
00:21:07,066 --> 00:21:09,636
jako tužno kad sam čuo za
tvoj sin.

417
00:21:09,669 --> 00:21:12,739
- Hvala.

418
00:21:12,772 --> 00:21:15,675
- Znate, i ja sam izgubio sina

419
00:21:15,708 --> 00:21:17,477
u Afganistanu.

420
00:21:17,510 --> 00:21:19,011
Učinio sam sve što je bilo u mojoj moći

421
00:21:19,045 --> 00:21:21,581
da ga izvuku iz vojske,

422
00:21:21,614 --> 00:21:23,950
ali on--

423
00:21:23,983 --> 00:21:25,752
inzistirao je.

424
00:21:25,785 --> 00:21:29,389
- Nadam se da si i ti tako ponosan
tvoga sina kao što sam ja svoga.

425
00:21:29,422 --> 00:21:34,561
*

426
00:21:34,594 --> 00:21:37,096
- Ovaj razgovor o gubitku...

427
00:21:37,129 --> 00:21:39,966
*

428
00:21:39,999 --> 00:21:42,902
Zato sam te pozvao,
naravno.

429
00:21:42,935 --> 00:21:45,605
Nadam se da ću spriječiti

430
00:21:45,638 --> 00:21:48,408
svaki daljnji gubitak života,

431
00:21:48,441 --> 00:21:50,009
on either side,

432
00:21:50,042 --> 00:21:52,879
posebno na nekom mjestu kao--

433
00:21:52,912 --> 00:21:57,016
[smijeh]
Besmisleno kao Mongolija.

434
00:21:57,049 --> 00:21:59,519
*

435
00:21:59,552 --> 00:22:01,754
- Pa, Dimitrije, hoću
do something I rarely do

436
00:22:01,788 --> 00:22:05,592
and admit that I have
no idea what's going on.

437
00:22:05,625 --> 00:22:07,360
- Ah.

438
00:22:07,394 --> 00:22:11,731
We know you have a team,
Patricia,

439
00:22:11,764 --> 00:22:15,402
one of yours,
on the ground right now.

440
00:22:15,435 --> 00:22:18,805
[napeta glazba]

441
00:22:18,838 --> 00:22:20,072
- Pa, čujem Mongoliju.

442
00:22:20,106 --> 00:22:23,109
I'm hearing you have
an interest there.

443
00:22:23,142 --> 00:22:25,445
Ako nešto očekuješ
in exchange...

444
00:22:25,478 --> 00:22:26,779
- Tri dodatna tima

445
00:22:26,813 --> 00:22:29,115
are being called up,
as we speak,

446
00:22:29,148 --> 00:22:30,850
all Spetsnaz.

447
00:22:30,883 --> 00:22:33,486
Oni će biti poslani u regiju

448
00:22:33,520 --> 00:22:35,788
za nekoliko sati.

449
00:22:35,822 --> 00:22:38,124
Nitko ne želi biti tamo
krvoproliće, Patricia.

450
00:22:38,157 --> 00:22:39,726
- Ti si me doveo ovamo
da me upozori protiv

451
00:22:39,759 --> 00:22:41,160
nešto što imam
ništa s tim?

452
00:22:41,193 --> 00:22:43,596
- Pa, nadam se
to je istina, Patricia.

453
00:22:43,630 --> 00:22:46,866
Nadam se da nemate
tim na terenu,

454
00:22:46,899 --> 00:22:48,968
jer za nekoliko sati,

455
00:22:49,001 --> 00:22:51,504
te planine
bit će pregažen.

456
00:22:51,538 --> 00:22:55,708
I znaš Spetsnaz,
Patricia.

457
00:22:55,742 --> 00:22:57,844
Oni su tip
pucati prvi,

458
00:22:57,877 --> 00:23:00,480
i onda upucati tvoje tijelo,

459
00:23:00,513 --> 00:23:01,914
samo za zabavu.

460
00:23:01,948 --> 00:23:04,784
*

461
00:23:07,954 --> 00:23:08,488
.

462
00:23:08,521 --> 00:23:08,988
[muškarci govore ruski]

463
00:23:11,491 --> 00:23:13,560
- Jesmo li u Kini?

464
00:23:13,593 --> 00:23:15,995
- Uh, odavde gore,
teško je reći.

465
00:23:16,028 --> 00:23:17,864
Tamo dolje, definitivno.

466
00:23:17,897 --> 00:23:22,134
*

467
00:23:22,168 --> 00:23:23,936
- Trebamo li riskirati kontaktirati DC?

468
00:23:23,970 --> 00:23:25,805
- Za što?
[izdahne]

469
00:23:25,838 --> 00:23:28,908
Neka znaju da smo izgubili utrku
trebali smo pobijediti?

470
00:23:28,941 --> 00:23:32,479
- Top, ima ih puno
olupina tamo dolje.

471
00:23:32,512 --> 00:23:34,113
Ako je to samo komad koji nam treba,

472
00:23:34,146 --> 00:23:36,683
možda ćemo samo pričekati i vidjeti
ako nešto ostave iza sebe.

473
00:23:36,716 --> 00:23:37,984
- Ili bismo možda mogli
samo ih idi pitaj

474
00:23:38,017 --> 00:23:40,152
kad bismo mogli posuditi komad.

475
00:23:40,186 --> 00:23:41,688
Ma daj, čovječe, oni su profesionalci.

476
00:23:41,721 --> 00:23:44,491
Neće
napraviti tu grešku.

477
00:23:44,524 --> 00:23:46,793
- Pa kakav je plan, Top?

478
00:23:46,826 --> 00:23:48,495
Prekinuti ili što?

479
00:23:49,996 --> 00:23:52,599
- Da, možda.

480
00:23:54,801 --> 00:23:57,970
Ili ih možda čekamo
staviti taj dron na kamion.

481
00:24:02,642 --> 00:24:05,077
Zatim ulazim u kamionet.

482
00:24:05,111 --> 00:24:06,646
- Ovo je loše, šefe.

483
00:24:06,679 --> 00:24:08,615
Nemamo načina
doći do tima

484
00:24:08,648 --> 00:24:10,517
a nikako ih upozoriti
cijela gomila Spetsnaza

485
00:24:10,550 --> 00:24:12,184
će se pridružiti čoporu
to je već tamo.

486
00:24:12,218 --> 00:24:14,721
- Tu su ključne riječi
"pridružit će se."

487
00:24:14,754 --> 00:24:16,689
Najbolji način za nas
pomoći timu

488
00:24:16,723 --> 00:24:19,058
je zaustaviti Ruse
od slanja više ljudi.

489
00:24:19,091 --> 00:24:20,593
U poštenoj borbi,

490
00:24:20,627 --> 00:24:23,563
Odabrao bih Daltona
50 puta od 50.

491
00:24:26,966 --> 00:24:28,801
- Vidi, što ako nazovemo
Kinezi?

492
00:24:28,835 --> 00:24:31,003
Vidjet ćemo žele li napraviti
dogovor, podijelite dron.

493
00:24:31,037 --> 00:24:33,205
- Ne, znaš da bi
nikad ne ispoštujte taj dogovor.

494
00:24:33,239 --> 00:24:35,074
Samo bi izgorjelo
Rusi.

495
00:24:35,107 --> 00:24:38,545
*

496
00:24:38,578 --> 00:24:41,948
Noah, ti si genije.

497
00:24:41,981 --> 00:24:43,816
- Šefe?

498
00:24:43,850 --> 00:24:45,184
Šef?

499
00:24:45,217 --> 00:24:49,989
*

500
00:24:50,022 --> 00:24:52,959
- Čini se da se zamotavaju
stvari tamo dolje.

501
00:24:52,992 --> 00:24:55,828
*

502
00:24:55,862 --> 00:24:57,196
[uzdahne]

503
00:24:57,229 --> 00:24:59,932
Pa, vi znate
što mislim,

504
00:24:59,966 --> 00:25:03,169
ali još uvijek te trebam
potpisati ovo, pa...

505
00:25:03,202 --> 00:25:04,971
Propovijedati?

506
00:25:05,004 --> 00:25:06,973
- Pa, Top, želim reći
da si poludio.

507
00:25:07,006 --> 00:25:08,808
Mislim, stvarno želim reći
ti si poludio,

508
00:25:08,841 --> 00:25:11,243
jer čak i ovo je
gurajući to za vas.

509
00:25:11,277 --> 00:25:13,746
- Pa, to je da.
Jaz?

510
00:25:13,780 --> 00:25:15,247
- Dobro je.

511
00:25:15,281 --> 00:25:18,250
Samo jedna promjena:
trebao bih biti ja.

512
00:25:18,284 --> 00:25:20,653
Manji sam i teže me je vidjeti.

513
00:25:20,687 --> 00:25:22,889
- Po toj mjeri,
trebao bi biti Amir.

514
00:25:22,922 --> 00:25:23,990
- [smije se]

515
00:25:24,023 --> 00:25:25,692
- Vrijedi.
- Ja idem.

516
00:25:25,725 --> 00:25:28,728
Propovijedaj, McG, trebam te
zaustaviti kamion.

517
00:25:28,761 --> 00:25:30,597
Jaz, skrivena si
na okupljalištu,

518
00:25:30,630 --> 00:25:31,931
u slučaju da stvari odu ustranu.

519
00:25:31,964 --> 00:25:33,700
- Razumio.

520
00:25:33,733 --> 00:25:36,803
- Amire?
O čemu razmišljaš, prijatelju?

521
00:25:36,836 --> 00:25:39,271
- Znaš, Top,
rad na tajnom zadatku naučio me

522
00:25:39,305 --> 00:25:41,874
to je najbolji način
manipulirati ljudima

523
00:25:41,908 --> 00:25:45,612
je potaknuti ih na djelovanje
prema vlastitoj prirodi.

524
00:25:45,645 --> 00:25:47,780
S ovim planom,

525
00:25:47,814 --> 00:25:50,082
na koje računaš
Spetsnaz

526
00:25:50,116 --> 00:25:52,785
da budu dobri u svom poslu.

527
00:25:52,819 --> 00:25:55,688
Računate na ljude
profesionalno reagirati,

528
00:25:55,722 --> 00:25:57,757
da rade ono što jesu
obučen da radi.

529
00:25:57,790 --> 00:25:58,925
- [govori ruski]

530
00:25:58,958 --> 00:26:01,093
- [govori ruski]

531
00:26:06,933 --> 00:26:09,168
- I zato mislim
upalit će.

532
00:26:09,201 --> 00:26:12,038
*

533
00:26:12,071 --> 00:26:13,640
- Dobro onda.

534
00:26:13,673 --> 00:26:18,310
*

535
00:26:18,344 --> 00:26:21,648
Morat ću ići glatko.

536
00:26:21,681 --> 00:26:23,315
Uzmi to.

537
00:26:23,349 --> 00:26:27,019
Nema šanse da uđem
onaj kamion s dugim pištoljem.

538
00:26:27,053 --> 00:26:30,256
Što? ne brini,
Vratit ću se po to.

539
00:26:30,289 --> 00:26:33,760
*

540
00:26:33,793 --> 00:26:34,927
- NSA je upravo zvala.

541
00:26:34,961 --> 00:26:36,863
Presreli su se
ruski kabel.

542
00:26:36,896 --> 00:26:38,798
Čini se veleposlanik Gromyko
je poništio nalog

543
00:26:38,831 --> 00:26:40,900
poslati pojačanje
u Mongoliju.

544
00:26:40,933 --> 00:26:42,168
- Je li?

545
00:26:42,201 --> 00:26:44,637
- Također je implicirao
jesi li obavijestio Kineze?

546
00:26:44,671 --> 00:26:46,773
- Popio sam piće s
moj prijatelj Su Chan,

547
00:26:46,806 --> 00:26:48,908
jedan od mojih cimera
s fakulteta.

548
00:26:48,941 --> 00:26:50,677
Pretpostavljam da je Gromykov sluga

549
00:26:50,710 --> 00:26:52,078
mogao skočiti na
pogrešne zaključke.

550
00:26:52,111 --> 00:26:53,946
- Imao si rep,
a ti mu dopustiš da te uhvati

551
00:26:53,980 --> 00:26:56,182
razgovarati s kineskom ženom?
- Tko ima trgovinu obućom,

552
00:26:56,215 --> 00:26:58,951
ali svi znamo koliko je paranoičan
Rusi mogu biti.

553
00:26:58,985 --> 00:27:00,186
Gladan?

554
00:27:00,219 --> 00:27:03,690
*

555
00:27:03,723 --> 00:27:05,391
- Ti si najbolji.

556
00:27:07,026 --> 00:27:08,995
- Gospodo?

557
00:27:09,028 --> 00:27:11,998
[napeta glazba]

558
00:27:12,031 --> 00:27:19,071
*

559
00:27:29,849 --> 00:27:33,019
- [govori ruski]

560
00:27:48,334 --> 00:27:51,738
[svi govore ruski]

561
00:27:59,879 --> 00:28:01,313
- Ne znam za ovo drvo.

562
00:28:01,347 --> 00:28:04,984
- Bili smo u stisci s vremenom.
Ne sviđa ti se drvo?

563
00:28:05,017 --> 00:28:07,153
- Mislim, samo se čini
pomalo očito, zar ne?

564
00:28:07,186 --> 00:28:08,988
- To je očito
to je teško vidjeti

565
00:28:09,021 --> 00:28:11,891
većinu vremena.
- Oh, u redu.

566
00:28:11,924 --> 00:28:13,459
Razgovarate sa svojim kćerima
na taj način?

567
00:28:13,492 --> 00:28:16,028
- Da. Ispravite dijete
tamo gdje trebaju ići,

568
00:28:16,062 --> 00:28:18,731
a kad bude starija,
ona neće odstupiti od toga.

569
00:28:18,765 --> 00:28:21,267
- Oh, čovječe, mora da jesi
dosadni tata.

570
00:28:21,300 --> 00:28:24,937
- Kako znaš?
Ti nemaš djece.

571
00:28:24,971 --> 00:28:26,138
- To je dobra poanta.

572
00:28:26,172 --> 00:28:29,208
- [govori ruski]

573
00:28:35,314 --> 00:28:38,985
[brundanje motora]

574
00:28:41,888 --> 00:28:49,095
*

575
00:28:57,904 --> 00:28:58,204
.

576
00:28:58,237 --> 00:28:58,670
[napeta glazba]

577
00:29:00,973 --> 00:29:08,180
*

578
00:29:11,083 --> 00:29:12,919
[zveckanje opreme]

579
00:29:15,187 --> 00:29:18,357
- [govori ruski]

580
00:29:21,460 --> 00:29:23,996
[motor šišta, kamion se zaustavlja]

581
00:29:24,030 --> 00:29:31,203
*

582
00:29:47,453 --> 00:29:50,923
[motor se okreće]

583
00:29:50,957 --> 00:29:55,061
*

584
00:29:55,094 --> 00:29:56,595
- [govori ruski]

585
00:29:56,628 --> 00:30:03,836
*

586
00:30:10,109 --> 00:30:12,211
- [gunđa]

587
00:30:12,244 --> 00:30:19,418
*

588
00:30:25,257 --> 00:30:27,493
Ah!

589
00:30:27,526 --> 00:30:29,962
[gunđa]

590
00:30:29,996 --> 00:30:32,564
[teško dišući]

591
00:30:40,206 --> 00:30:43,409
[zvučni signal tipkovnice]

592
00:30:45,377 --> 00:30:46,946
[zvučni signal telefona]

593
00:30:46,979 --> 00:30:48,514
[izdahne]

594
00:30:53,252 --> 00:30:56,422
- [govori ruski]

595
00:30:57,990 --> 00:31:00,960
[muškarci viču na ruskom]

596
00:31:00,993 --> 00:31:03,295
[dramatična glazba]

597
00:31:03,329 --> 00:31:05,097
[pucnjava]

598
00:31:05,131 --> 00:31:06,665
[muškarci viču na ruskom]

599
00:31:06,698 --> 00:31:09,401
[pucnjava]

600
00:31:09,435 --> 00:31:11,103
- Propovijedati, to zvuči kao
puno pucnjave, čovječe.

601
00:31:11,137 --> 00:31:12,671
- Sve što moramo učiniti je
doći do zbornog mjesta.

602
00:31:12,704 --> 00:31:14,273
Ostatak plana
pobrinut će se za sebe.

603
00:31:14,306 --> 00:31:16,008
- 11:00 sati.

604
00:31:18,177 --> 00:31:19,645
- Svaka prilika
to je Crveni križ?

605
00:31:19,678 --> 00:31:22,014
- Pa, definitivno je crvena.
Kakav je plan, Preach?

606
00:31:22,048 --> 00:31:23,615
- U redu, nova ruta.
Spustit ćemo se

607
00:31:23,649 --> 00:31:25,484
sa strane ovog brda,
ići okolo,

608
00:31:25,517 --> 00:31:27,053
a zatim pogodio mjesto okupljanja.
- Ali Top je ispod

609
00:31:27,086 --> 00:31:28,587
težak kontakt.
- Plan još vrijedi.

610
00:31:28,620 --> 00:31:29,989
- Ali ako nastavimo
ovim putem,

611
00:31:30,022 --> 00:31:31,223
brže ćemo doći do njega.

612
00:31:31,257 --> 00:31:32,424
- Amire, svrha
zbornog mjesta

613
00:31:32,458 --> 00:31:33,960
je za kad stvari krenu po strani.

614
00:31:33,993 --> 00:31:35,394
Sada će Top biti tamo
čeka nas,

615
00:31:35,427 --> 00:31:36,662
a ako nas nema
čekajući ga,

616
00:31:36,695 --> 00:31:38,164
ostavljamo mu dupe
vani na vjetru.

617
00:31:38,197 --> 00:31:39,999
Sada na našem satu.
U redu?

618
00:31:40,032 --> 00:31:41,167
Sada idemo.

619
00:31:41,200 --> 00:31:44,036
- Idi. Idemo.

620
00:31:44,070 --> 00:31:47,373
[pucnjava]

621
00:31:47,406 --> 00:31:54,613
*

622
00:31:57,616 --> 00:31:59,418
[pucnjava]

623
00:32:07,726 --> 00:32:11,330
- [dašćući]

624
00:32:11,363 --> 00:32:13,299
[pucnjava]

625
00:32:13,332 --> 00:32:15,067
- [uzvikuje na ruskom]

626
00:32:15,101 --> 00:32:18,170
- Što je ovo s Kinezima
koprcati svoju vojsku?

627
00:32:18,204 --> 00:32:19,371
- Izgleda kao samo jedna jedinica.

628
00:32:19,405 --> 00:32:21,273
Teški Helio i četiri odreda,

629
00:32:21,307 --> 00:32:23,209
ali definitivno unutra
Daltonova mreža.

630
00:32:23,242 --> 00:32:24,743
- Dobro, super, hvala.

631
00:32:24,776 --> 00:32:26,345
Mislim da znam što bi moglo biti
upozorio Kineze.

632
00:32:26,378 --> 00:32:28,114
Samo ne znam
što znači.

633
00:32:28,147 --> 00:32:29,648
- Samo mi reci što se dogodilo.
Brinut ću se što to znači.

634
00:32:29,681 --> 00:32:31,483
- Ruski desk u Langleyu
presreo poziv

635
00:32:31,517 --> 00:32:33,485
s Daltonovog satelitskog telefona
na broj u Moskvi.

636
00:32:33,519 --> 00:32:36,188
Bez riječi.
Samo otvori mikrofon, ambijentalna buka.

637
00:32:36,222 --> 00:32:37,756
- Koji broj?
- Pa, to je ono čudno.

638
00:32:37,789 --> 00:32:40,126
Bio je u kemijskoj čistionici
blizu Crvenog trga.

639
00:32:41,327 --> 00:32:44,230
Što?
Zašto se smiješiš?

640
00:32:44,263 --> 00:32:46,098
- Zato što je Dalton živ,

641
00:32:46,132 --> 00:32:48,634
i nada se da to
telefonski poziv biva presretnut.

642
00:32:48,667 --> 00:32:50,636
- To je lažna zastava.
Broj je nebitan.

643
00:32:50,669 --> 00:32:52,771
Koristi ga za emitiranje
mjesto Kinezima.

644
00:32:52,804 --> 00:32:54,640
- Mm-hmm.
- To je super.

645
00:32:54,673 --> 00:32:56,542
Mislim, ako on to radi,

646
00:32:56,575 --> 00:32:58,744
to znači da stvari idu
prema planu.

647
00:32:59,811 --> 00:33:01,580
[pucnjava]

648
00:33:01,613 --> 00:33:08,754
*

649
00:33:12,158 --> 00:33:15,127
[oboje gunđaju]

650
00:33:15,161 --> 00:33:18,197
*

651
00:33:18,230 --> 00:33:20,066
- Ah!

652
00:33:20,099 --> 00:33:23,202
- [gunđanje]

653
00:33:23,235 --> 00:33:26,172
*

654
00:33:26,205 --> 00:33:28,107
[stenje]

655
00:33:28,140 --> 00:33:35,181
*

656
00:33:52,431 --> 00:33:53,799
[gunđa]

657
00:33:53,832 --> 00:33:55,401
- [dašćući]

658
00:33:55,434 --> 00:33:57,303
*

659
00:33:57,336 --> 00:33:59,305
[govori ruski]

660
00:33:59,338 --> 00:34:02,108
- [gunđa]

661
00:34:02,141 --> 00:34:05,177
- [dašćući]

662
00:34:08,347 --> 00:34:15,554
*

663
00:34:20,326 --> 00:34:23,295
[dramatična glazba]

664
00:34:23,329 --> 00:34:30,502
*

665
00:34:32,504 --> 00:34:34,606
- [viče na ruskom]

666
00:34:34,640 --> 00:34:36,608
*

667
00:34:36,642 --> 00:34:39,845
- [dašćući]

668
00:34:40,912 --> 00:34:42,648
[gunđa]

669
00:34:43,915 --> 00:34:48,220
*

670
00:34:48,254 --> 00:34:49,688
[hlače, kašlje]

671
00:34:49,721 --> 00:34:52,791
*

672
00:34:52,824 --> 00:34:55,627
[pucnjava]

673
00:34:55,661 --> 00:35:01,767
*

674
00:35:01,800 --> 00:35:04,236
- [viče na ruskom]

675
00:35:04,270 --> 00:35:07,273
- [dašćući]

676
00:35:15,414 --> 00:35:16,615
Ne...

677
00:35:19,651 --> 00:35:20,152
.

678
00:35:20,186 --> 00:35:20,619
[napeta glazba]

679
00:35:23,422 --> 00:35:26,892
- [dašćući]

680
00:35:26,925 --> 00:35:29,195
Ne...
Oh, molim te.

681
00:35:29,228 --> 00:35:32,364
[muškarci viču na ruskom]

682
00:35:32,398 --> 00:35:39,438
*

683
00:35:41,740 --> 00:35:44,910
[pucnjava]

684
00:35:47,779 --> 00:35:49,781
[pucnjevi]

685
00:35:51,517 --> 00:35:54,486
[pucnjava]

686
00:35:54,520 --> 00:35:58,324
*

687
00:35:58,357 --> 00:35:59,891
- [gunđanje]

688
00:36:01,493 --> 00:36:03,262
- Pričaj sa mnom. Što se događa?
Odakle je ova krv?

689
00:36:03,295 --> 00:36:04,930
- [stenjanje]
- Odakle ti krvariš?

690
00:36:04,963 --> 00:36:06,632
- Nemoj. Ne, nemoj to učiniti.
- Što?

691
00:36:06,665 --> 00:36:08,234
- To--to nije moja krv.

692
00:36:08,267 --> 00:36:09,635
- Kako to misliš?

693
00:36:09,668 --> 00:36:12,471
- Upravo sam dobio slomljeno rebro,
ili tri,

694
00:36:12,504 --> 00:36:13,905
i natučenog ega.

695
00:36:13,939 --> 00:36:15,741
Skoro sam dobio
dupe mi je udarilo.

696
00:36:15,774 --> 00:36:17,643
Guy je bio hranjen kukuruzom
kučkin sin.

697
00:36:17,676 --> 00:36:19,811
- [smije se]
Zvuči zabavno.

698
00:36:19,845 --> 00:36:22,248
- Ali... misija obavljena.

699
00:36:22,281 --> 00:36:25,517
[trijumfalna glazba]

700
00:36:25,551 --> 00:36:27,853
- [smije se]

701
00:36:27,886 --> 00:36:29,855
- Hvala na spašavanju.

702
00:36:29,888 --> 00:36:32,691
[stenje]

703
00:36:32,724 --> 00:36:34,660
- Dobar poziv na mjesto okupljanja.

704
00:36:34,693 --> 00:36:36,262
Ne ostavljajte nikoga
ili ništa iza.

705
00:36:36,295 --> 00:36:37,829
- Hej, ne mislim
kisnuti na paradi,

706
00:36:37,863 --> 00:36:39,465
ali ih još uvijek ima
Rusi vani.

707
00:36:39,498 --> 00:36:41,533
- Kinezi jesu
za petama nam također.

708
00:36:41,567 --> 00:36:42,868
- [stenje]

709
00:36:42,901 --> 00:36:44,503
Nećeš
treba brinuti o njima.

710
00:36:44,536 --> 00:36:46,438
dogovorio sam se za
mali susret i pozdrav.

711
00:36:46,472 --> 00:36:48,674
Trebali bi zadržati
jedni drugima zauzeti neko vrijeme.

712
00:36:48,707 --> 00:36:49,975
[pucnjevi]

713
00:36:52,711 --> 00:36:55,881
[muškarci viču]

714
00:37:01,052 --> 00:37:04,390
- [govori mandarinski]

715
00:37:08,660 --> 00:37:15,867
*

716
00:37:16,602 --> 00:37:19,971
- [govori mandarinski]

717
00:37:20,005 --> 00:37:21,707
- Trebali smo čuti
od njih do sada.

718
00:37:21,740 --> 00:37:23,442
- Tako si rekao.

719
00:37:23,475 --> 00:37:25,344
- Mora biti
nešto što možemo učiniti.

720
00:37:25,377 --> 00:37:28,814
- [uzdahne]
Oh, hajde.

721
00:37:28,847 --> 00:37:30,048
Noah, pogledaj.

722
00:37:30,081 --> 00:37:31,683
- Ne treba mi bodrenje
odmah sada.

723
00:37:31,717 --> 00:37:33,585
- Ne, mislim, gledaj.

724
00:37:33,619 --> 00:37:36,588
[lagana glazba]

725
00:37:36,622 --> 00:37:38,857
*

726
00:37:38,890 --> 00:37:41,527
- Naredba,
to je Mortem Actual.

727
00:37:41,560 --> 00:37:44,596
Povratak na Mongolia firma.
kako čitaš

728
00:37:44,630 --> 00:37:48,500
- Jasno i glasno
i tako sam sretan što te čujem.

729
00:37:48,534 --> 00:37:51,470
- Bit će ti drago znati
dolazimo s darovima,

730
00:37:51,503 --> 00:37:53,472
malo tehnologije
za djecu.

731
00:37:53,505 --> 00:37:56,007
Trebalo bi svima pomoći da spavaju
noću malo bolje.

732
00:37:56,041 --> 00:37:58,577
- Pa nisam ni sumnjao
kroz koje bi prošao,

733
00:37:58,610 --> 00:38:00,346
ali moram priznati,
Ja nisam fan

734
00:38:00,379 --> 00:38:02,881
metoda stare škole.
- [smije se]

735
00:38:02,914 --> 00:38:04,483
Govori za sebe.

736
00:38:04,516 --> 00:38:06,785
Samo smo se spasili
ruck od 20 milja.

737
00:38:06,818 --> 00:38:08,354
Imat ću potpuni izvještaj
za tebe,

738
00:38:08,387 --> 00:38:10,055
kad se jednom nađemo
sa sjeckalicom.

739
00:38:10,088 --> 00:38:11,957
Mortem Actual van.

740
00:38:11,990 --> 00:38:19,398
*

741
00:38:22,568 --> 00:38:25,371
- Znaš, oduvijek sam želio
odjahati u zalazak sunca

742
00:38:25,404 --> 00:38:28,440
nakon ovakve misije.

743
00:38:28,474 --> 00:38:30,842
To je kao Gary Cooper
u "Vera Cruz".

744
00:38:30,876 --> 00:38:33,111
- Oh...ma daj, čovječe.

745
00:38:33,144 --> 00:38:34,980
To je amaterski izbor.
- Što?

746
00:38:35,013 --> 00:38:36,715
- Ti si--da,
zaboravljaš na

747
00:38:36,748 --> 00:38:38,850
John Wayne u "Hondou".

748
00:38:38,884 --> 00:38:40,819
- [stenje]
- Ah, "Comancheros."

749
00:38:40,852 --> 00:38:42,053
- Što?
[smijeh]

750
00:38:42,087 --> 00:38:43,955
"Komančerosi"?

751
00:38:43,989 --> 00:38:45,624
hajde
to zapravo i nije film.

752
00:38:45,657 --> 00:38:48,360
- Nemoj me ni pitati.
Sklon sam "Rififi."

753
00:38:48,394 --> 00:38:49,961
- Bog te blagoslovio.
- Oprosti, što?

754
00:38:49,995 --> 00:38:51,463
- To čak nije ni vestern.

755
00:38:51,497 --> 00:38:53,632
- Francuski je. Noir film.

756
00:38:53,665 --> 00:38:56,067
- Zvuči kao tjestenina, čovječe.
[smijeh]

757
00:38:56,101 --> 00:38:59,104
- Zapravo se razmatra
po većini biti klasik.

758
00:38:59,137 --> 00:39:02,073
- Što je s tobom, Amire?
Koji ti je najdraži film?

759
00:39:02,107 --> 00:39:04,075
- Što se vesterna tiče,

760
00:39:04,109 --> 00:39:06,812
Sklon sam
"Blazing Saddles".

761
00:39:06,845 --> 00:39:08,914
- Ma daj!

762
00:39:08,947 --> 00:39:11,116
[smijeh]

763
00:39:11,149 --> 00:39:13,485
- Dobro, taj
Čuo sam za.

764
00:39:14,420 --> 00:39:16,788
- [uzdahne]
koliko je sati

765
00:39:16,822 --> 00:39:18,089
- Skoro je 9:00.

766
00:39:18,123 --> 00:39:21,092
- Da, prijepodne ili popodne?
- [ruga se]

767
00:39:21,126 --> 00:39:22,694
- Dobar posao.

768
00:39:22,728 --> 00:39:24,596
- Laku noć, šefe.
- Laku noć.

769
00:39:24,630 --> 00:39:26,665
[telefon zvoni]

770
00:39:26,698 --> 00:39:28,600
Ovo je Patricia.

771
00:39:32,571 --> 00:39:34,473
- Hej, želiš li nešto zagristi?

772
00:39:34,506 --> 00:39:37,008
Hains Point ima izvrsnu zalogajnicu.
- Noah, ja, um...

773
00:39:37,042 --> 00:39:38,944
- Oh, ne.
[smijeh] Ne, ne--ne--

774
00:39:38,977 --> 00:39:40,712
Nisam to mislio.
Bilo je samo...

775
00:39:40,746 --> 00:39:42,113
Mislim, otuda zalogajnica.

776
00:39:42,147 --> 00:39:44,049
Ne, ja-mi smo radili
zajedno mjesecima,

777
00:39:44,082 --> 00:39:45,617
i činimo dobar tim,

778
00:39:45,651 --> 00:39:47,686
ali još uvijek ne znam
čučnuti oko tebe.

779
00:39:47,719 --> 00:39:50,456
Što je još gore, ne znaš
bilo što o meni.

780
00:39:50,489 --> 00:39:51,657
- Oh...

781
00:39:51,690 --> 00:39:53,992
Dakle, postoji više od tebe
nego što izgleda na prvi pogled?

782
00:39:54,025 --> 00:39:55,561
- [smije se]
Nisam bio najbolji u svojoj klasi

783
00:39:55,594 --> 00:39:57,529
na farmi za ništa.
Imam vještine.

784
00:39:57,563 --> 00:40:00,699
- [smije se]
- Lude vještine.

785
00:40:00,732 --> 00:40:02,434
znaš, zapravo,
oni su izmislili taj izraz

786
00:40:02,468 --> 00:40:04,102
zbog mene, lude vještine.
- O, da?

787
00:40:04,135 --> 00:40:05,604
- Da.
- Jesi li stavio Z na to?

788
00:40:05,637 --> 00:40:07,606
- Oh, znaš
Stavio sam Z na to.

789
00:40:07,639 --> 00:40:09,641
- Ljudi, mi samo
povukao nešto

790
00:40:09,675 --> 00:40:12,944
s bube koju smo podmetnuli
na Rainiera Boothea.

791
00:40:12,978 --> 00:40:15,447
*

792
00:40:15,481 --> 00:40:17,215
- Bug na Bootheu već jest
isplatio tako velike dividende.

793
00:40:17,248 --> 00:40:18,650
Razbijena četiri nedopuštena posla,

794
00:40:18,684 --> 00:40:20,619
13 dosad nepoznatih
terorističke skupine

795
00:40:20,652 --> 00:40:22,821
sada pod punim radnim vremenom
nadziranje.

796
00:40:22,854 --> 00:40:25,023
- To su predjela.

797
00:40:25,056 --> 00:40:27,493
Ovo je glavno jelo.

798
00:40:27,526 --> 00:40:29,928
- Ako ovo vodi natrag do nas,
mi smo gotovi.

799
00:40:29,961 --> 00:40:31,630
Razumijete li?

800
00:40:31,663 --> 00:40:33,699
Ne mjesec dana,
ni godinu dana.

801
00:40:33,732 --> 00:40:35,667
Zauvijek.
- Zvuči uspaničeno.

802
00:40:35,701 --> 00:40:37,803
- Trebao bi biti.
- Kako si dopustio da se ovo dogodi?

803
00:40:37,836 --> 00:40:39,671
rekla sam ti
ne možemo poslovati

804
00:40:39,705 --> 00:40:42,608
sa svakim tko ide poslije
Amerikanci.

805
00:40:42,641 --> 00:40:44,175
Koliko puta
jesam li to rekao?

806
00:40:44,209 --> 00:40:46,044
I što si upravo napravio?

807
00:40:46,077 --> 00:40:48,814
Dogovorili ste se
sa Fahimom Jarifom,

808
00:40:48,847 --> 00:40:50,616
čovjek koji je otišao
odmah nakon Amerikanaca

809
00:40:50,649 --> 00:40:52,884
bombardiranjem
ta plaža u Turskoj.

810
00:40:52,918 --> 00:40:55,020
Ne misliš valjda na Jarifa
im je na nišanu?

811
00:40:55,053 --> 00:40:57,122
Ne mislite valjda na Amerikance
doći će po Jarifa

812
00:40:57,155 --> 00:40:59,224
s politikom spaljene zemlje?

813
00:40:59,257 --> 00:41:01,159
Na toj su plaži bila djeca.

814
00:41:01,192 --> 00:41:02,894
- Ja ću reći
jedna stvar za Boothea,

815
00:41:02,928 --> 00:41:04,195
on zna kada se treba bojati.

816
00:41:04,229 --> 00:41:06,197
- Fahim Jarif.
Iranac, zar ne?

817
00:41:06,231 --> 00:41:07,799
- Povezan s vladom,

818
00:41:07,833 --> 00:41:09,267
ali ne službeno.

819
00:41:09,300 --> 00:41:11,670
Osumnjičen za bilo koji broj
zločini protiv čovječnosti,

820
00:41:11,703 --> 00:41:13,204
ali nema vjerodostojnih dokaza.
- Sve do sada.

821
00:41:13,238 --> 00:41:15,073
- Sve do sada.

822
00:41:15,106 --> 00:41:16,508
Želim usta sa zatvaračem
na ovom.

823
00:41:16,542 --> 00:41:17,943
Mislim, nitko.

824
00:41:17,976 --> 00:41:20,078
Poradimo na tome.
Uvjerimo se da smo u pravu.

825
00:41:20,111 --> 00:41:22,981
Kad budemo sigurni,
dobit ćemo odobrenje JSOC-a,

826
00:41:23,014 --> 00:41:26,685
a onda ćemo poslati Daltonovu
udružiti se za isporuku pravde.

827
00:41:26,718 --> 00:41:29,688
[dramatična glazba]

828
00:41:29,721 --> 00:41:36,695
*